»Im Badischen spielen wir langsamer«
Bernhard Weller über Gastspiele, wie den morgigen Auftritt von »Spitz & Stumpf« bei Art Appenweier
Von: Kerstin Handsteiner
Als Friedel Spitz steht Bernhard Weller mit seinem Kollegen Götz Valter (Eugen Stumpf) morgen, Samstag, auf der Bühne von Art Appenweier. Im Interview spricht der Pfälzer über sein Verhältnis zu den Badenern und fasst Bürgermeister Steins Dolmetscher-Angebot mehr als Bedrohung, denn Hilfe auf: »Wehe, ein Schwabe würde hin und her übersetzen!«
Zwei Pfälzer, die sich nach Baden verirren – wie mutig sind Sie?
Bernhard Weller: Nicht nach Baden verirren, sondern in Baden verirren. Es gibt im Badischen Umgehungsstraßen für bereits vorhandene Umgehungsstraßen, d. h. für den Pfälzer gibt es da oft das Problem: Wer links in den Ort will, muss rechts abbiegen!
Geben Sie häufig Gastspiele außerhalb der Pfalz?
Weller: Mindestens 50 Prozent unserer Auftritte sind außerhalb. Weil die Pfalz klein ist. Kaum tritt man aufs Gas, schon ist man in Baden, Hessen oder wenn’s dumm läuft, im Saarland!
Wie hat's bisher außerhalb mit der Verständigung geklappt?
Weller: Gut, jeder versteht uns, nur im Badischen spielen wir langsamer!
Falls es morgen in Appenweier Probleme geben sollte, hat Bürgermeister Stein bereits angekündigt, dass er als Dolmetscher zur Verfügung steht.
Weller: Wehe, ein Schwabe würde zwischen lebenslustigen und gesprächigen Badenern und Pfälzern hin und her übersetzen, es bliebe vom Wortschwall bestenfalls ein Derivat oder das Programm würde gar zur Pantomimevorstellung mutieren. Der Schwabe redet nicht, er denkt – und buchstabiert das Ergebnis.
Welche grundsätzlichen Unterschiede bestehen zwischen Pfälzern und Badenern?
Weller: Das Lebensgefühl: Die Pfälzer fahren ins Badische zum Arbeiten. Die Badener fahren zum Entspannen und gut Essen in die Pfalz. Umgekehrt undenkbar!
Warum sollten die Appenweierer Ihr Programm morgen auf keinen Fall versäumen?
Weller: Bei allen Auslands- Ausflügen von »Spitz & Stumpf« gilt: Wer uns einmal gesehen hat, der muss immer wieder kommen. »Spitz & Stumpf« sind das Glutamat der Pfalz. Wer sich die beiden einmal auf der Zunge zergehen ließ, der muss es immer wieder haben.